盘点6部被外国翻拍的中国优秀影视剧作品

我们都知道，好的影视作品经常会被翻拍，我们国家的导演时常会翻拍一些国外的影视作品，今天就来看看，我国有哪些影视作品被外国翻拍吧。

1.《无间道》

（美版：无间道海报）

2003年，无间道的版权就非常抢手，美国电影《超人》的导演里查德·唐纳 和 罗伯特·德·尼罗的制作公司都希望购买《无间道》的重拍版权。五家公司竞标后，华纳兄弟以175万美元的价格胜出。2006年《无间道》被翻拍成好莱坞电影《无间道风云》 。2012年日本TBS电视台也买下版权翻拍成电视剧《无间道之潜入搜查篇》，另外2013年上映的韩国电影《新世界》据说也借鉴了《无间道》。

2.《步步惊心》

韩国的《步步惊心：丽》从名字就能看出，该剧翻拍的是刘诗诗和吴奇隆主演的《步步惊心》，《步步惊心》被韩国导演翻拍为《步步惊心：丽》还取得不小的成绩，虽说剧情有改变，但整体来讲剧情还是差不多的。

3.《全民目击》

17年被韩国翻拍，改名为《沉默的目击者》。相对于中国的《全民目击》，韩版确实有些逊色了，但整体上看还是非常不错的。

4.《大事件》

2004年由杜琪峰导演，张家辉任达华主演的电影《大事件》就曾经被俄罗斯导演Anders Banke，翻拍成《Newsamakers》——莫斯科大事件（又名：新闻制造者）。这部电影俄罗斯导演用了浓郁的俄罗斯拍摄风格，清冷的色彩，炙热的感情，都是俄罗斯电影的重要表现形式。据悉这也是俄罗斯首次翻拍亚洲电影。

5.《英雄本色》

2006年，韩国的一家电影公司从吴宇森手中买下了《英雄本色》的翻拍版权，并于2010年推出了这部《无籍者》。然而《无籍者》的翻拍，并没有取得太大的成功。《英雄本色》作为一个港味浓重的故事，在韩国本土化转变的问题上，出现了“水土不服”。

6.《西游记》

（日本版西游记）

（美国版西游记）

翻拍最多的就是《西游记》了，谈起《西游记》的翻拍，日本各大电视台则至少拍过5个版本的《西游记》，算是《西游记》的死忠粉了，韩国与美国等也翻拍过不同版本的西游记。